租借女友：280话分析-天天视点
非常重要的一话。和也已经在内心，对239话千鹤提出的疑问做出了回答。
同时，这也是宫岛对于我们读者的回答：
为什么和也一直称千鹤为「水原」？
(资料图)
寻寻觅觅，兜兜转转，「真实的自我」的答案，就蕴藏在从前。
本周合并号，下周日本黄金周休刊。
正文分析
①因为去洗手间而耽误点菜，千鹤为此道歉
和也这一话展现出了分析的理性。
很好的一个结构安排是，同居前三人有在居酒屋聚餐过，如今又一次集体聚餐。
但正如和也所说，之前那次是临时凑在一起的，千鹤还有给报酬费的理由；
而这一次，三个「同居人」平平无奇地一起吃个饭，关系已经截然不同。
②因为点单品而道歉的千鹤
③为了租借约会而忍受吃辣的千鹤。
④细节：千鹤转动了菜单（这样和也看到的是正的）
双手递给了和也。非常彬彬有礼。
（菜单越过了漫画格子，因此获得了3D效果）
⑤让八重森走在前面的千鹤
⑥记得拿、主动帮忙拿餐盘的千鹤
⑦擦玻璃杯上口红印的千鹤
⑧轻易允许和八重森交换食物的千鹤
⑨主动给和也递麻婆豆腐的千鹤
八重森今天吃瓜吃爽了（
⑩主动给八重森调调料的千鹤
⑪不同意被请客，坚持AA的千鹤
⑫不断露出灿烂的笑容的千鹤
（久违的方框字出现了）
和也在第一话觉得，对他发怒的千鹤才是她真实的一面。
但是，和也终于意识到他错了。（是因为你太离谱了）
//reddit的Varicus：
和也确实是搞错了，在千鹤第一次舞台剧因内定而落选之后，千鹤说她没有天赋。
和也的安慰是：你能在我的家人面前扮演出那么完美的女朋友，怎么能说没有天赋呢？
其实也一直如此。和也虽然不会觉得千鹤不好，但千鹤当租借女友时展现出的更加完美的一面，和也认为那只是表演。
而如今，和也发现这也是真实。
原来真实的千鹤，反而更接近租借女友时的样子：
（和也在旁观视角，细心观察，仔细思考，才能得出这样的正解）
在这①-⑫里，千鹤的细心、体贴、温柔、谦虚与开朗
与当租借女友时神似。
和也能够确信：这就是真实的千鹤
「真实」对应的生肉是「地」，有“本性”的意思，我觉得这个翻译更加严谨。
[虽然我觉得台词和回忆对应的并不是很好（有可能是翻译的问题）
但这些回忆可以说都是千鹤为了和也考虑的场景]
对于239话，千鹤所说的：
“但我也没有把100%真实的自我展现在你面前。”
“你喜欢的说不定是那个叫水原千鹤的人啊？”
和也已经得到了答案：
千鹤一直都是真实的，
他爱的一直是真实的她。
我喜欢的就是「你」
「你」就是「水原」
发现了千鹤的「真实」，再一次爱上她的和也，
已经无法安于现状。
为了自己的感情，而不是为了千鹤，
和也久违地鼓起了这样的决心。
和也会像179话之后，向千鹤告白吗？
页边小字：
彼女の“素”を知れ、深まる“純”な恋心
越是了解妳的“真实”，恋心就变得愈加“纯粹”
楽しみつつも、がんばれ残りの同居生活(ドリームライフ)
享受的同时，剩下的同居生活（梦中生活）也要努力啊
总结
1、购物篇总结
277话，千鹤穿起了短裙，我们和和也一样困惑：她这是一时兴起还是因为在在意的人面前而有意为之呢？
278话，千鹤在买电视的途中展现出了普通而真实的一面，和也对这样的千鹤感到心动。
279话，和也继续察觉到千鹤的异常——随和而顺从，而千鹤在用完按摩椅后躲到厕所冷静，因为担心在和也面前走光而害羞难耐。
我们和和也原本都以为，千鹤在此次购物中展现的是一个新鲜的自我。
（生肉的编辑语也一直强调新鲜）
可是，到了280话，
吃饭中的一幕幕都有着极强的既视感，眼前的这个“普通”的千鹤，身影逐渐与作为租借女友的水原千鹤重叠起来。
原来，长久以来寻觅的千鹤的“真实”，就是「水原千鹤」。
2、千鹤的真实究竟是什么？
我觉得这样的表述更加清晰：
不是因为千鹤当租借女友，所以才能展现出“完美的女朋友”的姿态，
而是因为她就是“完美的女朋友”，所以才能当成那样的租借女友。
比起说真实，我觉得本性这个词更好。
生气的千鹤、冷淡的千鹤也是她的真实，但这并不能展现她的本性。
她的本性/性格的内核就是那份细腻、正直、温柔、善良，尽管有时的表现有悖于此，但那只是环境影响下的表现。（什么基因与环境ww）
3、如果说租借女友的「水原」人格就是千鹤的真实，那么239话之后的调查岂不是闹剧一场？
以前，我们一直把冷淡与「一之濑」挂钩。她为何冷淡？
如今「一之濑」身份的千鹤为何又有了「水原」的举动？
比起说租借女友的人格更接近千鹤的真实，
倒不如说是千鹤直面感情后将它变为了真实。
「水原千鹤」能做出女友的行为，是因为她租借女友的身份。
过去，「一之濑千鹤」做不出女友的行为，是因为她对自己没有信心，是因为她不敢并不习惯于展现自己的感情。
现在，「一之濑千鹤」渐渐有了“「水原千鹤」样”的表现，是因为在235话以后，千鹤决定直面自己的感情，直面和也的感情了。
所以她如今才有机会在和也面前，展示她这样的一面。
「水原千鹤」的细腻、正直、温柔、善良
+
「一之濑千鹤」的勇敢、诚实、直率、逐渐增加的自信
=
理想女友「千鹤」
从此，「水原」与「一之濑」再也不是泾渭分明的两个人格。
一直以来被诟病不叫「一之濑」的和也，竟然是最正确的那个人。
4、为什么要不断强调和也怀疑千鹤是否喜欢他？
为什么要老生常谈地强调和也对千鹤的喜欢？
千鹤的调查很大程度上也是看自己是否有资格接受和也的爱。
要成为和也的女朋友，如果不能让和也感受到她的爱，那是绝对不合格的。
所以，让和也感受到千鹤的感情，可以说是最重要的事情。
这可以增进千鹤的自信，甚至可能成为调查的终止条件。
而强调和也“重新”喜欢上千鹤，实际上是在强调：
真实、自然的千鹤也能让和也喜欢。
过去，和也能够因为对（千鹤眼中的）「水原千鹤」的强烈的爱而告白；
如果现在，和也能够再次让他对「一之濑千鹤」的爱，战胜恐惧，将内心之爱再次诉诸言语；
那么，还有比这更好的证明
我喜欢的就是千鹤，真正的妳
的方式吗？
5、「调查」的进展？
在278话，我自作主张地说和也油然而生的感情就是喜欢，并说和也的铺垫基本完成。
在280话，和也自己说出了“喜欢”，认为自己已经看到了千鹤的真实，并下定了决心，那么和也方的铺垫确实已经完成了。
那么千鹤呢？
在这一话，我们重新说说千鹤239话，关于「真实的自我」的发言。
实际上，千鹤觉得和也喜欢的是水原千鹤，这件事也许并没有说错。
但是千鹤没有意识到的是，作为租借女友的她与平常的她共享的内核。
所以说，我之前的观点得到了验证：
千鹤需要调查，是因为她缺乏对自我的接纳，缺乏对自身价值的认可，缺乏对去掉租借女友和女演员的persona之后的朴素的自我的信心。
调查其实是一个自我接受的过程，接受她真的可以被和也喜欢，接受她真的值得和也的那份强烈的爱。
千鹤展现自己的真实
→ ✔ →
和也顿悟千鹤的真实
→ ？→
和也帮助千鹤接纳自己的真实
剧情会按照这样的逻辑展开吗？
不管怎样，「调查」，已经以肉眼可见的速度接近其尾声了。
6、（突然想起来，不知道插哪了）
千鹤租借女友身份与真实人格的混杂
|
千鹤租借约会表演与真实恋心的混杂
顺便一提，这一话宫岛在前11页展现了那么多细节
而且很多事件与过去非常相似，也就是我之前说的reference照应（我在考虑出视频对比一下，在专栏展示的话，以前两图对比手机看不清楚，这次我甚至需要平行对比3图。）
而且反过来得到 千鹤更接近于做租借女友时的模样 这种结论。
我觉得这一话真的很棒。
下一话
彼女、お借りします
彼女、借我一下。←↑应该都知道这是作品名吧
彼女、駆逐します
彼女、驱逐一下。
你会说我这翻译了个寂寞。但问题是：
（1）彼女：是“女朋友”还是“她”？
（2）駆逐：
①字面意思：驱逐，赶跑
②解释①的衍生意：消灭，消除殆尽（英肉的翻译）
③驱：驾车或驾马 逐：追赶。 就当作“追赶”
但します的用法是：表现在或将来，敬体。（希望百度没错）（所以翻译出“一下”）
不排除编辑为了对上作品的名字，而没有考虑语法。
但据此，以下事件应该不会发生：
（-1）千鹤辞掉租借女友
（-2）千鹤演员事业受挫而遭受很大打击
可能的展开（按我认为的可能性由大到小排序）：
//reddit的AkaRyomen：
（0）和也在自己的脑内驱逐了对千鹤的租借幻想：
和也意识到过去千鹤的行为（诸如接吻，允许他租借）并不是因为她租借女友的身份，而是因为她确确实实想要那么做；千鹤说不懂自己的感情并不是因为她不懂，而是因为她对自己严苛。
（1）和也为了对千鹤做什么而赶跑八重森
（2）（因为这一话并没有画几人的分别）和也追千鹤到舞台剧的地方/车站
（3）和也不需要再去【租借】千鹤了，而是用自己的努力去【追求】千鹤。和也开始为此做准备。
（4）和也和八重森在回家的路上遇到了某人，然后请求她离开。
（5）和也改口千鹤/一之濑，从而消灭了「水原」的存在（这一话过后必要性就显得弱很多了）
（6）和也休了瑠夏
（7）和也再次向千鹤表白，然后把千鹤吓跑了
在这里我就暂且不放投票了，我之后开一个单独的专栏，讨论下一话可能的剧情，以及对后续剧情的妄想。（不然下周休刊，大家五一放假都没东西聊的）
图透
（1）283话，“和也”。
有人认为，这一话可能会给纯千鹤视角，很期待呢。
4.25宫岛Instagram直播（上面也写着“和也”）
（2）4.25宫岛Instagram直播
（3）4.18Twitter图透
